Non ci limiteremo ad ascoltare
e a prendere in considerazione i vostri suggerimenti, ma abbiamo ogni intenzione
di dare il 110 percento di noi stessi per vincere questa guerra contro la droga
e per riconsegnarvi le vostre strade.
Ma da soli non possiamo farcela.
Perciò, se vedete che qualcuno fa qualcosa di illegale, alzate il telefono
- e chiamateci, così... - Ma quante stronzate!
Le domande alla fine, per favore.
Tra un po' consumo il telefono a furia di digitare il vostro numero.
Risultato?
Manco un giorno dopo ci stavano n'altra volta i ragazzini a spacciare.
Ciò non toglie...
che noi poliziotti da soli non ce la faremo mai.
Dovete darci una mano anche voi.
La stessa che vi ha dato mio cugino Willy Gant,
quando è venuto fino in centrale per testimoniare.
- Ha fatto la fine di 2Pac. - Che vergogna.
Io lo capisco che all'apparenza sembri un problema irrisolvibile,
ma stiamo facendo dei passi avanti.
Guardate il grafico, per esempio.
- Questa riga indica... - No, no, adesso basta...
- Signora, sto parlando io. - Le faccia dire la sua.
I miei figli...
devono stare chiusi in casa a giocare.
Certe notti sentiamo gli spari...
e ci mettiamo a dormire sotto il letto.
Esco dal lavoro, arrivo a casa...
e a momenti neanche arrivo alla porta,
perché sui gradini ci stanno gli spacciatori.
- Eh, diglielo un po'! - Questo ce l'avete messo
nel vostro bel quadretto?
Sono il maggiore Colvin.
Mi dispiace che stasera vi siate fatti un'idea sbagliata di noi.
Non volevamo mancarvi di rispetto.
Lo so che succede nel vostro quartiere, lo vedo ogni giorno.
E mi fa star male che lei non riesca neanche a raggiungere la porta di casa
senza sentirsi minacciata...
e con dignità.
Diciamoci la verità.
Non posso promettervi che le cose miglioreranno.
A spacciare sono in migliaia, non possiamo arrestarli tutti.
E se anche lo facessimo, non sapremmo dove metterli.
Vi facciamo vedere...
tabelle e statistiche che valgono meno di zero.
E intanto, stasera voi tornerete a casa vostra...
noi staremo in macchina a pattugliare le strade...
e i ragazzi continueranno a spacciare per strada...
sempre più infognati nel giro.
La realtà è questa.
E per una volta potremmo almeno avere l'onestà...
di ammetterlo.
E quindi... qual è la soluzione?
Non so proprio dirvelo.
Ma, qualunque essa sia...
non può essere una bugia.
Finalmente uno che dice le cose come stanno.
La parola a lei, Sergente.
Come cercavo di farvi notare...
Ma chi mai per raffreddare gli animi andrebbe in giro col lanciafiamme?
Stiamo facendo grandi passi avanti...
Tommy Carcetti.
Marla Daniels.
- Sono candidata al consiglio... - Contro Eunetta Perkins, sì.
La conosco già.
L'ho vista un paio di volte in compagnia del delegato Watkins.
Ma questo non è il suo distretto, consigliere.
Come mai è venuto qui nel Westside?
Sono nella sottocommissione per la pubblica sicurezza.
Ecco come mai.
In bocca al lupo con Eunetta.
E benvenuta tra chi ha deciso di mettersi al servizio dei cittadini.
Osservando la zona più a ovest dei vostri quartieri,
vediamo che il numero dei reati ai danni dei commercianti è nettamente diminuito.
E siamo convinti che i nostri sforzi siano...
- Ma che cazzo ti è preso? - Sono stufo di sentire cazzate.
E quando sei stufo ti bevi il cervello?
The Wire Stagione 3 Episodio 4 "Hamsterdam"
"Cazzo volete cambiare, che si è sempre fatto così?" - Fruit
Che volete da Bubs? Spiegatemi un po'.
Il punto della situazione.
Chi controlla le varie zone senza le torri.
E soprattutto che fine hanno fatto quelli di Barksdale.
E io quanto ci tiro su?
Come un lavoro verò, fa' conto. Mettiamo... 5 dollari l'ora, toh.
Ma non più di 30 al giorno.
Meno del minimo sindacale.
Però calcola che non ci sono trattenute, Bubs. È esentasse.
Vabbè. Mi prende bene a star qui, oh.
Fare un bel lavoro onesto...
- E il tuo amico? - Chi, Johnny?
Di voi non è che si fida tanto.
E comunque... quello non alzerebbe le chiappe manco se rischiasse di crepare.
- Io invece lavoro fin da piccolo. - Ma dai?
Me lo leggerei proprio il tuo curriculum, Bubs.
Così, per curiosità.
Oh, io mica ti parlo di lavori regolari, Kima.
È da un bel pezzo che non timbro il cartellino.
E cioè, quando?
Parecchio tempo fa.
Prima di sporcarmi la fedina.
Cazzo, ma lo sai...
che ancora non mi facevo?
Facevo il magazziniere
in uno di quei posti dove la roba non costa un cazzo.
Scaricavo elettrodomestici...
aiutavo i clienti a caricare in macchina i condizionatori e tutta quella roba lì.
Così, tipo.
"Oh, quanti ne piglio su?"
Poi che è successo?
Volevo fare il furbo e mi imboscai una radiosveglia in un bidone. Beccato subito.
Che poi, che me ne facevo?
Ma il guaio è...
che sò sempre stato una testa di cazzo.
Oh, allora...
cinque dollari l'ora...
e trenta al giorno.
Se po fa'.
E questo qua...
è la vostra carta "esci gratis di prigione".
Sul biglietto ci sono il mio nome e il mio numero di telefono.
Qualcuno ha sparato a un agente qua intorno, un paio di settimane fa.
Ma tanto l'avete capito tutti di che parlo, no?
Sto cercando la pistola di quell'agente.
Una Glock 9...
che è andata perduta in quel frangente.
Capiamoci, non me ne frega...
Non me ne frega niente di chi ce l'ha adesso.
L'importante è che torni dove deve stare.
Non è che conoscete un certo Peanut, voi?
Eh, immaginavo. Comunque, ecco, ricordate che una mano lava l'altra.
Se mi date una dritta su quella pistola, posso far sparire parecchi capi d'accusa.
Domande?
Eh?
Portateli via.
Oh, ma che cazzo volete, ci dovevo almeno provare.
Una a testa. Una a testa.
Non vi fermate. I ragazzetti con le teste gialle li trovate sempre là. Piglia qua.
Ecco qua, tiè.
Andate da lui, c'ha certa roba da sballo.
Gentilissimo. Stai 'na favola.
Yo, sta dopo la Fremont?
Sì. Mò stiamo di qua.
E quelli di Barksdale stanno là in fondo.
C'ho le teste rosse, gente, teste rosse!
Qua c'abbiamo le tele di ragno!
Eccolo qua...
Yo, tele di ragno!
Venite qua, c'abbiamo le teste rosse!
- Unità Speciale. - Guarda là.
- Piano piano... - Adesso non c'è.
- Va bene. - A cosa dobbiamo l'onore?
Sono passato giusto un attimo.
Perché, avete qualcosa per le mani?
Niente di eccitante, procediamo passo dopo passo con l'indagine su Kintel Williamson...
il nostro obiettivo dichiarato.
Anche noi stiamo lavorando, Lester.
Sì, su quello che vi pare.
Ma almeno mi ascolti quando parlo, McNulty?
L'obiettivo nostro è roba seria, un certo Stringer Bell. Mai sentito parlare di lui?
Mò stai esagerando, giovanò...
È ancora libero, Lester.
Spaccia in giro ed è pieno di grana.
Cazzo, va' a sapere... magari adesso ci si è pure comprato i palazzi in centro.
'Sto stronzo c'avrà in mano mezza Baltimora e noi manco lo sappiamo.
- No, qua il discorso è un altro. - Ma tu lo sai che fine hanno fatto?
Tutti quei terreni in centro intestati a Bell?
Un cazzo, sai tu.
'Sto gran bastardo starà ridendo alle spalle nostre, di me, di te, di Daniels...
Ormai manco ti ci sforzi più di parlare soltanto per te, McNulty?
- Parlo di lavorare sul serio. - Lavorare sul serio, dici?
Io quello lo facevo quando tu te lo potevi solo sognare.
E Daniels come me.
E mò tu vuoi fottere proprio lui che ti ha tirato giù da quella cazzo di barca?
È uno dei capi. Andasse a fanculo.
Si sarà pure sputtanato un po' per tirare avanti, ma gli è costato caro,
e l'ha fatto solo per il bene del nostro lavoro!
- La nostra lealtà se l'è meritata! - Vaffanculo tu e la tua lealtà, Lester!
Proprio tu mi vieni a dire 'ste minchiate sulle gerarchie.
Ah, stronzo... io ho fatto la muffa per anni in certe unità del cazzo.
Parecchie più di te.
E quest'indagine non sarà un granché, ma almeno possiamo fare il nostro lavoro.
E vai a farlo, va'.
Giovanotto, io manco mi ci sbuccio le mani con te.
Jimmy, sta' buono...
Distruggi tutto quello che tocchi, McNulty, e poi vai via lasciandoti dietro le macerie.
Che ci perdo tempo a fare, con te?
È inutile.
E tu, poi...
Da te non me l'aspettavo proprio.
Daniels ti ha cresciuta fin dall'inizio!
Dobbiamo parlare con Bubs.
Controlla 'sti cazzo di terreni.
Dunque, maggiore Colvin...
che ne pensa?
Non è niente male.
Ma prima di darvi una risposta, devo parlarne con mia moglie.
Ma mica parlavo del posto di lavoro.
La cheesecake, dicevo.
La cheesecake è buona.
La prendono da Michael's, quello che sta su York Road.
Nella base biscottata c'è un pizzico di cannella.
È insuperabile.
Ma d'altra parte... direi che anche la nostra offerta è più che valida.
Ora con permesso, signori, devo andare all'orinatoio.
A fare due goccette.
"Due goccette"?
Ma vedi tu se uno adulto e vaccinato deve parlare così.
Deve andare a farsi una pisciata, e questo è tutto.
Ti abituerai presto a tutte queste formalità, Bunny.
Soprattutto dopo che avrai ricevuto il primo stipendio.
80.000 verdoni l'anno non sono da buttare per un lavoro da addetto alla sicurezza.
Con tutte le indennità, oltre alla pensione.
Allettante, è vero.
E pure parecchio monotono.
In senso buono, eh. Cioè...
alla peggio ti capita uno stupro, magari di quelli che la vittima sa pure chi è stato.
Avrai voglia di rallentare un po', no?
A strafottere.
Eh, pure io la pensavo così.
L'unico rimpianto che ho è di non aver mandato il Vice a farsi fottere
sbattendogli la porta in faccia.
Ehi...
la Johns Hopkins vuole te, Bunny.
E la Johns Hopkins ha un bel giro di soldi.
E tu che fai?
Devi chiedere a tua moglie?
Non devo mica chiederle il permesso, voglio solo...
lasciar cucinare Jenkins nel suo brodo, tutto qua.
Chissà perché ci mette tanto.
- Doveva fare solo due goccette. - Gli sarà scappata anche la pupù.
C'hanno delle zone di spaccio sulla Argyle...
e su tutta la Fremont.
Sulla Avenue ci stanno un po' tutti.
Certi stavano con Barksdale, altri stanno per conto loro.
Pure a McHenry Street ci stanno un po' di uomini di Barksdale.
Ma quelli di Webster...
stanno pure loro là.
E la zona della Lower Avenue e degli Appartamenti Poe?
Quelle se l'è prese tutte un ragazzetto, un certo Marlo.
Si fa chiamà Black.
Marlo?
Un ragazzo.
C'ha le zone migliori vicino al centro.
S'è pigliato il giro di punta.
Se Bell e Barksdale devono scegliere, si terranno gli appartamenti e la Avenue.
Marlo stava con Barksdale?
Marlo... come?
E dai, oh, solo questo sai?
Magari se tu sganci ancora qualcosa...
Ma non andavi a tariffa oraria?
107M703.
Eggià...
È la targa della sua auto.
107M703.
L'hai caricato?
Quel gommino che sporge, quello lì vicino alla candela.
Lo devi schiacciare tre volte prima di accenderlo.
Fa arrivare la benzina al carburatore.
La vuoi sapere una cosa?
Non ho mai usato un coso di questi.
Non è roba per me.
Che ti credi, che ti ho chiamato perché c'hai il pollice verde?
Tutti 'sti ispanici...
pure loro sò stati dentro.
Chiamo solo gente così.
Certe volte me ne pento, certe altre invece funziona.
Tu da quant'è che sei fuori?
Dieci anni.
Bestia, se fa caldo.
Fa caldo sì.
Tutti i santi giorni.
Andrai in giro a farti sballottare dietro a quel furgone scassato...
tutti i santi giorni.
E la schiena non ti darà pace...
tutti i santi giorni.
Una volta c'avevo una Mercedes. Una decappottabile tutta dorata.
Due cerchioni da paura.
Non ci penso più a quella macchina.
Te la sei messa via, eh?
C'è chi ce la fa.
Però bada che se vuoi rigare dritto...
non c'è nessun premio che ti aspetta.
Le cose stanno così, punto.
Schiaccia 'sto cazzo di gommino e poi vedi come ti parte subito.
Signorina Pearlman.
Cedric.
Come va con Kintel Williamson?
- Avete qualcosa per me? - No, quello non ancora.
Presto, però.
E sei venuto qui solo per dirmi questo?
Volevo tenerti aggiornata.
Che novità ci sono?
Un bel po' di sorprese, direi.
Udienza per la condizionale?
- Di già? - Ha denunciato un secondino corrotto.
E gli hanno dato una bella nota positiva.
Ma che stronzata.
Sì, ma sta' tranquillo.
Non a caso mi mandano gli avvisi delle udienze.
"Il signor Barksdale era a capo di una violenta associazione criminale
ed era un trafficante di droga di alto rango.
Nel periodo compreso tra il 1999 e il 2002...
è fortemente sospettato di aver ordinato o cagionato la morte di decine di persone."
La Commissione per la libertà condizionale non lo lascerà libero alla prima udienza.
Non dopo una lettera così.
Ottimo lavoro.
Ogni tanto ci prendo anch'io.
Ti sta proprio bene, questo vestito.
Grazie.
Vedo che... pendi a sinistra.
Tutti i santi giorni.
Il numero chiamato è inattivo.
Se ritiene di aver ricevuto questo messaggio per errore, la preghiamo di controllare e...
Niente?
È un indirizzo di Reisterstown, lo stesso che aveva due anni fa
quando feci una verifica sulla sua auto.
Stringer si è proprio sistemato.
Mica ci abita lui.
Ci viveva una donna, almeno all'epoca. Una prestanome.
Magari è la sua donna.
Può essere, se gli piacciono...
quelle sopra i 50 e brutte come la morte.
Scommetto che è molto simpatica, però. Beneducata, di quelle che salutano sempre.
Dici che l'ha incontrata al college?
Che c'è? Che ho detto?
Che hai trovato?
La targa rimanda a un indirizzo di Dukeland.
Donna, 53 anni.
Visto? Fanno così.
Sì, però qui vedo anche un certo Marlo, soprannome Black.
Marlo Stanfield.
22 anni.
Già registrato nel sistema e con una fedina niente male.
Pensavi fosse un novellino?
Oh, io lo sapevo che non era un novellino, ma non fino a 'sto punto.
Guarda un po' qua.
Io faccio un salto alla Omicidi. M'accompagni?
No, devo andare da un'altra parte.
Dopo 'sta litigata con Lester...
ci sono rimasta di merda.
Fattene una ragione.
Accostiamo, scendiamo dall'auto.
La folla si apre come il Mar Rosso, la vittima è a terra e c'è sangue ovunque.
Urla: "Lo uccido, quel pezzo di merda", ma a vederlo sembra non avere ferite.
Però è incazzato a morte...
Ma che cazzo...
Mi volevi fregare, eh?
Volevo entrare senza far rumore, in segno di rispetto.
Beh, per essere un omone sei leggiadro come un ballerino.
Ma io, caro mio, ho due occhi di falco.
E se volevi intrufolarti nel tuo ufficio di nascosto...
ne deduco che tu non abbia ancora recuperato l'arma dispersa, giusto?
La troverò.
Come butta, signor Bunk?
Ehi, bella...
- Vernon Holley lavora stasera? - Sì, ha il turno dalle 4 alle 12.
Vedrai che lo trovi alla macchinetta del caffè.
Va bene.
Mamma mia, quanto me la farei.
Peccato che sia una...
- Particolare? - Ehi, Crossfield.
C'è una chiamata per te.
- Trovami quella pistola. - Sì, va bene, va bene.
Ma pigliatela un po' in culo.
Marlo Stanfield...
detto Black.
Il figlio segreto di Satana, altroché.
E me ne sono accorta.
E ce l'avevate quasi in pugno per quest'omicidio.
Che è successo?
C'era un testimone.
Lo chiamavano Winnie Pooh. Uno paffutello con le treccine.
L'avevamo nascosto nella zona est di Baltimora.
Gli facemmo pure mettere un braccialetto elettronico, così...
sapevamo dov'era.
- E lui sparì? - Non proprio.
Tornò nel Westside per comprare dell'erba.
La stessa erba se la poteva comprare lì dove stava, no?
Lo trovammo che gli avevano sparato due volte al petto e una in bocca.
Il suo braccialetto ci portò dove l'avevano accoppato.
Che dire, funzionano.
Già.
Marlo fa sul serio.
Non scherza mica, 'sto stronzo.
Non so, secondo me tra un vulcano e un computer non c'è proprio storia.
I computer li vedi tutti i giorni.
Quand'è che lo vedi, un vulcano?
Sì, ma lui il computer l'ha costruito.
E tu hai costruito il vulcano.
Capirai.
Posso tenerlo io?
Se proprio ci tieni...
- Buonanotte, Mikey. - Buonanotte.
- Dormi bene. - Ok.
Hai fatto bene a venire.
Era proprio contento.
Mi ha fatto piacere.
Jimmy...
c'è un problema con gli alimenti.
Che problema?
Saranno quattro mesi che non versi l'assegno.
Che ti devo dire? Pago già 2000 dollari al mese di mantenimento.
Tolti quelli, non ho altro.
Sì, ma l'accordo di separazione firmato da te mi da' diritto ad altri 1000 di alimenti.
Elena, ho firmato quel cazzo di accordo solo perché pensavo che saremmo stati insieme.
Lo sai quanto guadagno. Non esiste che riesca a darti tutti quei soldi ogni mese.
I miei avvocati mi hanno consigliato di farti causa.
E il tuo fidanzato vestito bello elegante non sborsa un soldo?
Più di così non posso, ficcatelo bene in testa.
A cominciare da oggi...
chi vuole potrà vendere droga nella zona ovest di Baltimora...
ma solo dove gli diciamo noi.
Vedete di convincerli... e fateglielo capire bene.
Pedalare, su. E non fatevi beccare.
Ehi, fermo lì!
Faccia al muro, avanti.
Oh, apri bene le orecchie.
Sentite...
la metto giù semplice, così capite pure voi poveri stronzi.
Se non vi muovete da qui, noi pigliamo e vi arrestiamo.
Se invece andate nella zona franca...
nelle case sfitte di Vincent Street...
allora potete fare il cazzo che vi pare!
Più giusti di così si muore.
Guarda che ti ho visto, merdina. Come ti chiami?
Ce l'hai un nome?
Burro d'arachidi e marmellata.
Indirizzo?
A che indirizzo abiti?
A Dolphin Street.
Il tuo indirizzo, ritardato.
Quei numeretti che stanno davanti alla tua casa di merda, capito quali?
Statemi a sentire.
Questa zona qui è sotto indagine.
Torniamo pure domani, e tutti voi che state qui avrete le manette ai polsi...
a meno che non sloggiate e ve ne andate a Vincent Street...
dove ci stanno tutte le case sfitte.
Se ve ne andate là, a noi non ce ne frega un cazzo!
Fate conto che Vincent Street è la Svizzera...
o Amsterdam.
Cazzo significa?
È uno di quei paesi dove si può vendere la droga.
Vincent Street è una specie di Amsterdam qui a Baltimora.
Se andate lì, noi ce ne sbattiamo,
ma se restate qui, finite in prigione.
Ma chi ci vuole andare a 'sta "Hamsterdam"...
Ha ucciso un testimone?
Così dice Vernon Holley.
Quindi Marlo è un sicario.
Magari lavora per Stringer.
Ci può stare.
Se hai bisogno di me mi trovi nel Westside.
Tu che fai?
Voglio riavvicinarmi al mio amico Stringer.
Non gli stiamo appresso da tanto.
- E che pensi di fare? - Una roba che ha detto Prez.
"P and P"?
"B and B". Come il liquore.
Ah, come il liqueur, Plauzinski...
- Pryzbylewski. - "Benedictine and Brandy".
Quello l'ha inventato un barista del Club 21.
Il meglio è sempre a New York.
Mi servono tutti gli atti di vendita che riguardano quella società, Harry.
E subito.
Gliel'ho chiesto ai ragazzetti che spacciano se sanno dove tiene la roba Barksdale.
Mi guardavano come se parlassi arabo.
Per strada ormai si parla solo di Marlo.
Eccolo lì.
Lo vedi?
Toccata e fuga.
Già.
Non ama farsi vedere.
Non divulghiamo facilmente i dati personali degli studenti.
Posso sempre tornare con un mandato del giudice.
In tal caso, glieli darei.
Senti...
questo qui è uno che ci va giù pesante con le donne.
Violenza domestica, roba da far gelare il sangue.
Non posso farle vedere documenti...
ma se magari giro un po' lo schermo...
- Che vi avevamo detto? - Ve l'avevamo detto, stronzi.
Ve l'avevamo detto di andare nella zona franca, è vero o no?
Noi ci proviamo a lasciarvi in pace.
Vi offriamo una...
- Come si chiama? - Amnistia.
Andatevene tutti a Vincent Street, fate tutte le porcate che vi pare...
e nessuno vi romperà i coglioni.
Come la vedete?
Ma che siete, ritardati?
Come la vedete?
Oh, capo, ma secondo te non lo sappiamo che è un bidone?
Che dici?
Ci parlate come a un branco di fessi.
- Preferite un calcio in culo? - Almeno così sarebbe chiaro.
Nessun bidone, merdine.
Sentite, noi spacciamo e voi cercate di fermarci. È così che funziona.
Cazzo volete cambiare, che si è sempre fatto così?
Con tutto il rispetto, eh.
Non c'è manco un cane.
Faremo dei pullman.
Domani andiamo lì a far piazza pulita.
Li raduniamo tutti insieme e gli diciamo che d'ora in poi si fa così.
Adesso basta con le buone.
Da qui alla Fremont...
ci ho trovato quelli di Barksdale, quelli dell'Eastside e altri che stavano da soli.
Nelle stesse zone?
Sì.
Ma che cazzo di storia è?
La finiamo qua, che dici?
Ma vaffanculo.
Pure tu?
Tutti co 'sti cazzo di telefoni...
Sarà tutt'oggi che vedo ragazzini che li buttano via.
Ce ne hanno di soldi da buttare.
'Sti cessi si trovano ovunque. A volte ti va bene, ci trovi ancora qualche minuto...
e te li rivendi per qualche spiccio.
Sono usa e getta, Kima.
Usa e getta?
Maronn', un altro omicidio.
A Waverly, poi. Vi rendete conto?
Sarebbe uno scandalo se scoprissimo che l'assassino era un afro-americano.
Non fai ridere, Ash.
È per questo che tutti se ne vanno di qua...
sia neri che bianchi.
Domenica ero a Baltimora Ovest, a un'assemblea.
Erano tutti incazzati duri, e li posso anche capire.
Potrebbero trasferirsi in una zona migliore, se volessero lavorare per permetterselo.
E basta co 'sta cazzata di "mio papà da immigrato ce l'ha fatta,
perché non possono farcela anche i neri?"
Pensate che nel Westside non ci sia gente con le migliori intenzioni?
La Eleanor Roosevelt dei poveri, mi sembri.
Solo per dire che bianchi o neri non c'entra nulla.
E quindi ora che hai in mente di fare, Tommy?
Il Sun dice che al Senato statale si è liberato il posto di Anderson.
Ma che merda.
Piuttosto, Ruppensberger nel secondo distretto.
Gli manca un solo mandato.
Mi candido come sindaco.
Buona questa. Tommy il sindaco.
Dite che ha sbagliato locale?
Mettiamo che mi sieda vicino a lei e si faccia offrire da bere...
Ti diamo 10 dollari a testa.
20 se te la scopi pure.
Ash, ma insomma, che maniere...
E poi, la donna che volevo me la sono già conquistata.
Non fare il cazzaro. Se la figa chiama...
È solo per giocare un po'. Dite che non ci so più fare, vi dimostro il contrario.
- Pete, tu ci stai? - Nah, lasciamo stare.
Mi fai due Glenlivet?
Posso? Grazie.
Ehi, ciao.
E bravo, il mandrillone.
Bravo a fottere voi, semmai.
Quella lì è Theresa D'Agostino.
La figlia di Mario D.
È venuta su mica male.
Ora lavora per il partito a Washington, si occupa delle campagne elettorali.
Ma va là.
Tommy la conosce da quando era ancora a Giurisprudenza.
No, stammi a sentire, ok?
- Solo un drink. - Ah, per me va bene.
Tanto paghi tu.
A dire il vero... pagano loro.
Ah, hai fatto una scommessa.
Non dirmi che ti devo baciare, eh.
Te lo puoi scordare.
Non fantasticare di scarpe col cinturino alla caviglia in un albergo da due stelle e mezzo.
La cena degli ex studenti è finita e ora sarei già a Washington se...
Non le faccio più queste cose, Terri.
Tutto ciò che ho ora, mia moglie, i miei figli...
Non rischierei mai di perderli.
Per nulla al mondo.
Vederti con i tuoi vecchi amici mi ha messo in testa strani pensieri.
Ti fanno fare sempre pessime figure.
Dillo che sei incazzata perché non ti hanno riconosciuta quando sei entrata.
E perché mai dovrebbero?
Ormai tu vivi a Washington.
Quello laggiù è Pete Sinopoli, vero?
- È tornato a fare l'avvocato. - Sì.
Non aveva proprio la stoffa, eh?
Io invece ce l'ho, Terri.
Mi candiderò come sindaco.
E sarai tu a organizzare la mia campagna elettorale.
Dammi una buona ragione per non farlo.
Potrei arrivare anche a dieci, ma la migliore te la dico subito.
Qui non eleggerebbero mai un sindaco bianco.
Non mi imbarco in imprese impossibili.
Ti piace vincere.
Non mi piace perdere, sono due cose diverse.
Ma che gusto c'è se sai già che vinci?
Gestivi la campagna di quel democratico di East Los Angeles, come si chiama...
- Garcia... - Valdez.
Valdez, sì.
Quella sì che fu un'impresa.
Ho bisogno di una come te...
dalla mia parte.
Ho bisogno di te.
Se vinci, quanto ci guadagno?
Bella mia, se riesci a far eleggere un sindaco bianco a Baltimora...
il prezzo lo fai tu.
Un solo drink, s'era detto.
Vai a casa, dormici su.
Al risveglio, capirai che stai facendo un errore.
Ce la posso fare.
Ora voglio solo sapere...
se ci sarai anche tu con me.
B and B.
Pronto?
Yo, ma mi spiegate perché non gliele suoniamo a 'sti stronzi?
Bastano due calci in culo e andiamo a nasconderci come tanti cacasotto?
Per starcene su questa via fuori mano del cazzo,
che manco Poot e i suoi ci vendono una fava.
Ma che stronzata.
Tranquillo, vedi che poi Stringer sistema tutto lui.
Chi di voi è Slim Charles?
- Chi lo vuole sapere? - Cutty.
Mi hanno dato il numero, dicevano di farti uno squillo
quando ero pronto a darmi da fare, ma non mi hai risposto.
Ce ne hai messo per richiamarmi, eh?
Tempo un paio di giorni e i numeri non sono buoni più.
- Li cambiamo sempre. - Ma che, non sai niente?
Oh, un po' di rispetto.
Che manco lo sapete con chi state parlando, qua.
- E sentiamo, che vuoi fare? - Voglio rientrare nel giro.
- Pensavi a qualcosa di preciso? - Se si fa la grana, va bene tutto.
Yo, Poot, vieni un po' qui.
Ascolta n'attimo.
Chiama Shamrock e digli che il soldato è ritornato in caserma.
E tu saresti uno tosto?
E statti calmo, Bodie, statti calmo un po'.
Tu sei Bodie Broadus?
Eh, sò io.
Cazzo, oh, io ti ho visto che ancora portavi il pannolino.
Mi allenavo con James, tuo fratello maggiore.
C'aveva un sinistro da paura.
Sì, quando non si faceva.
Yo, sta ancora qua in giro?
James è morto.
Che cazzo ci vogliono fare co 'sto pulmino?
Che c'è, non ci sei mai salito su uno scuolabus?
Sì, ma nel senso, che gli vogliono fare a quelli là?
Allora, senti...
per prima cosa ti procuriamo un bel ferro come si deve.
Vieni.
Che cazzo gli piglia a 'sto telefono?
Merda.
Yo, TJ, sul tuo ci sta qualche altro minuto?
E poi guarda che possono avere più destinazioni d'uso
quei tuoi immobili di Howard Street.
Residenziale e commerciale, magari.
Su Howard Street?
Il contributo statale serve appunto a riportare il Westside in fascia alta.
Il progetto dell'ippodromo è soltanto l'inizio, chiaro?
Residenziale, dite?
Con lo stadio e col teatro di nuovo attivi,
quell'area è come Inner Harbor East dieci anni fa.
E considera che con le carte che hai in mano ti ci puoi buttare dentro da subito.
Proprio così, String.
E ci farei più soldi così che cedendoli e beccandomi l'indennità di esproprio?
Parecchi di più.
Scusatemi.
Yo.
No.
Adesso no.
Tra mezz'ora.
E allora compilalo tu.
Il numero d'ordine ce l'hai, no?
- Muovete le chiappe, su. - Ma che cazzo state a fa'?
Ma che, mò ci rapite pure? Mamma sta tutta preoccupata.
Sono il maggiore Colvin.
- Maggiore che? - Maggiorami 'sto cazzo.
Vi abbiamo dovuti portare tutti qui oggi pomeriggio...
perché non avete rispettato le indicazioni che vi abbiamo dato.
Che?
Non avete fatto quello che vi abbiamo chiesto.
Yo...
Le domande alla fine.
Ma io devo pisciare adesso.
Ma vi pare che scherza? Guarda che macchia gialla che c'ha là davanti.
Va bene, puoi andare.
Yo...
pure io ci devo andare.
Tu invece aspetti.
Che facciamo, figli e figliastri?
Ah, frocio, che fai, mi tocchi il culo?
Basta così!
La pacchia è finita.
Tyrell...
perché oggi non sei venuto a scuola?
Avevo mal di pancia, ero sempre in bagno.
Alzati in piedi quando ti parlo, giovanotto.
Tyrell, io la conosco tua madre.
Mica ha tirato su una manica di fessi...
o mi sbaglio?
No, signora.
Sono tutti suoi, Maggiore.
Signore e signori...
vi abbiamo radunati tutti qui perché...
vogliamo spiegarvi...
come andranno le cose per strada, d'ora in poi.
- È in centro. - Sì.
Non mi torna proprio, 'sta cosa.
Tutti e quattro.
Da bravo, sfrantumami i coglioni.
Chiedimi dov'ero, 'sti due giorni.
Diccelo un po' tu, fenomeno.
L'addetta ai registri del college mi ha dato il programma dei corsi di Stringer.
L'ho pedinato fin dove sta di casa.
Un bel palazzo in centro. C'è il suo nome sul contratto d'affitto.
Tutto alla luce del sole.
Il giorno dopo l'ho seguito fin da prima mattina...
e me lo sono ritrovato a un pranzo di lavoro con un senatore statale.
Lo stesso del portaborse che avevamo pizzicato l'altra volta.
C'erano anche due bianchi al tavolo, nessun volto noto.
E in tutto questo, lui chiamava col cellulare davanti a 'sti incravattati come niente fosse.
Pensa che l'ho chiamato anch'io.
Il numero l'ho trovato su un modulo di ammissione.
Non è che per caso il numero è... 844-7393?
Ho chiesto a Prez di estrarre gli atti di proprietà e compravendite fondiarie.
In alcuni casi serviva un recapito telefonico,
per cui non mi sorprende che usi il cellulare senza farsi troppi problemi.
Lì ci sono i numeri delle chiamate in entrata e in uscita dal suo telefono.
E, pensa, quasi tutti provengono da celle telefoniche del centro.
Studi di architetti, uffici comunali...
studi di avvocati, uffici che si occupano della lottizzazione...
E, per finire, le celle telefoniche del campus dove segue le lezioni.
- Quindi è in regola? - No, tutt'al più...
è il telefono che è in regola.
Dal conto telefonico risulta che il numero compare sull'elenco...
da un bel po' di tempo.
E bravi...
Sul cellulare non c'è nulla di losco perché se lo tiene.
Invece, per gli affari sporchi userà uno di 'sti usa e getta.
Sono dei prepagati.
Ultimo ritrovato della tecnologia yo.
Ci fanno solo un paio di chiamate, poi li buttano,
se ne prendono un altro e avanti così.
Ormai per le strade di Baltimora Ovest si vedono più telefoni che fialette vuote.
E questi come cazzo facciamo a intercettarli?
Beh, prima usavano le cabine e i cercapersone,
poi parlavano al cellulare e si vedevano di persona...
e adesso questo.
Si evolvono, 'sti bastardi.
Ogni volta che ce li abbiamo in pugno trovano un nuovo modo per sfuggirci.
Quindi...
dici che Stringer è andato?
Qualche anno fa...
quando comprarono tutti quegli immobili in centro,
pensavo volessero cederli guadagnandoci sopra...
ciucciandosi le indennità federali per gli espropri.
Bell e Barksdale non ne han venduto manco uno.
Anzi, ne stanno comprando altri, e fanno domanda per i permessi di costruzione.
A quanto pare, Stringer Bell è pure peggio di uno spacciatore.
È un palazzinaro.
Porco cazzo, è tutto legale per davvero?
Beh, pure tu sei un poliziotto per davvero.
Ora che è uscito allo scoperto, perché non lo fermi per strada e glielo chiedi?
Se ti serve qualche giorno, guadagnerò un po' di tempo con Daniels, dopodiché però...
o metti in piedi un caso decente...
o metti da parte il tuo stramaledetto orgoglio e torni a lavorare con noi.
Allora, come va?
"Tutto bene, String."
"Mi sei mancato."
Senti, scusa se poi non ti ho richiamato.
Con le tue scuse non mi ci scaldo le nottate.
Sono pieno fino al collo.
Non è che sto cercando di evitarti...
ma c'ho un sacco di affari per la mani, ok?
Lo sai che vuol dire star qui, da sola?
Mi suona la polizia alla porta, e non c'è nessuno qui con me.
Ma quindi 'sto detective ti ha lasciato un biglietto da visita?
Dice che D'Angelo non si è suicidato.
Dice che aveva certi segni strani sul collo...
e che magari invece l'hanno ammazzato.
Siediti.
Stammi bene a sentire.
Lì dentro tutti quanti lo sanno chi è Avon.
Nessuno si permetterebbe mai di far fuori suo nipote.
Chiaro?
E tornando al discorso di prima...
ho sbagliato a tenerti a distanza.
Ma d'ora in avanti non sarà più così.
Mamma mia bella...
Quel culo l'ha creato Dio in persona.
Non è venuto fuori così a caso.
Ma come mai offri tu stasera?
Dimmi la verità.
Se mi passa accanto un'altra volta, quella rischia grosso.
Perché offri tu, Bunk?
Ci sono state due vittime...
per un furto di droga dalle parti di Pimlico.
E a quei pischelli che stavano lì in zona, Omar gli basta vederlo per riconoscerlo.
Mi devi portare Omar, Jimmy.
Un'altra volta?
E che cazzo, Bunk...
Vabbè...
E allora 'sti cazzi.
La numero 3?
No, quella l'hai già usata tu l'altra sera.
- Con quella biondona. - Ah, bella topa, quella.
E come fa a non piacerti se le metti la lingua in bocca?
Però lascia stare, ti dico che quella topa laggiù...
è più da numero 2.
E se capita, diciamole che è morta mia madre.
Una settimana fa.
E non riesco ancora a lasciarmelo alle spalle.
Perciò stasera sono così giù di morale.
Ok, sei triste perché tua madre ha tirato le cuoia.
Bravo.
Sei un amico.
Un altro giro.
Mia madre è morta qualche giorno fa...
Yo, capo, tutto a posto?
Fammi vedere gli scontrini per i telefoni comprati in Virginia.
Bene.
D'ora in poi questi te li smeni tu.
D'accordo.
Se Bernard fa come s'era detto e fa tutti i suoi giri,
non voglio neanche più vederli.
Chiaro.
E se chiama Donette...
So già cosa fare.
Le dico che stai impegnato.
No.
Me la passi al telefono.
Ronnie?
Ronnie, Ronnie...
Rhonda!
C'erano forti sospetti che fosse implicato più o meno direttamente in vari omicidi.
Sospetti, nient'altro.
Solo illazioni.
Qua non leggo una sola accusa che non fosse già stata mossa
durante il processo dal procuratore.
E considerando la condotta invidiabile tenuta dal mio cliente in questi anni...
nonché il suo contributo fondamentale nell'identificazione del responsabile
delle numerose morti di overdose avvenute quest'anno in carcere...
non chiedo altro se non che onoriate l'accordo e rilasciate il signor Barksdale.
- Ma la smette di dire stronzate? - Morditi la lingua, agente.
Abbiamo preso un impegno, avvocato.
E io me lo ricordo bene quanto butava male qui dentro non più di un anno fa,
quindi direi proprio che questo è il male minore.
C'abbiamo la Rockefeller, chiedete e vi sarà dato.
Eccolo, è quello lì.
Quello con la macchina sportiva.
- E la maglietta da basket? - Che figata di maglia.
Oh, costa 430 dollari, almeno ce li vale.
Ma di brutto.
Appena posso me ne compro una così.
Sempre se c'hanno una taglia minuscola per te.
Una come quella t'arriva ai piedi.
Parlare a voi e parlare al vento è uguale.
Quello là la settimana scorsa non ci ha pagato,
però ora è qui che spaccia e fa soldi, quindi fatemi capire: 'ndo se li mette?
Per capirlo non ti basta vedere le macchine o i vestiti che si compra.
Ce l'ha una tipa, quello?
Sì, una del liceo che sta mezza fuori di testa.
- Avete visto se aveva gioielli addosso? - Le ho visto il culo e mi son fermato lì.
Mica cazzi.
È la ragazza che dovete tenere d'occhio.
Se una delle superiori gira tutta ingioiellata...
vedrai che i brillocchi non se l'è comprati da sola.
Oh, dategli 'sta pistola.
Una SIG Sauer.
Mica un pezzo di ferro qualunque.
Non so, preferisco i revolver.
Le calibro 38 non s'inceppavano mai.
Ma dentro ci stavano meno proiettili.
Ormai qua le regole sò cambiate.
No, sempre quelle sono.
Solo che ora si fa sul serio.
Non che mi piaccia poi tanto andare in ferie.
Tanto non c'è neanche il tempo.
Pensavo di portare i miei figli a Ocean City un fine settimana.
Ci sei mai andato, sulla costa?
Senti...
non è che aspettavo che ti distraessi un attimo per buttarmi su Rhonfa.
È stata una cosa spontanea.
Avrei dovuto dirtelo prima, però.
Spero solo che questo non ci creerà problemi.
No, tranquillo, nessun rancore.
Ho fatto parecchio casino, ieri?
Grazie per la comprensione.
Tu non vieni?
No, guarda...
sto qui ancora un po' e me lo finisco piano piano.
Poi mi levo dal cazzo.
Un altro.
E fammi pure una birra, va'.
Oh, ben arrivato.
Tutto a posto?
Vieni.
Mò se spaccamo.
Questa sì che è vita.
Alla goccia, vai.
Oh, mica me l'aspettavo che Avon vi faceva sballare così.
Ogni tanto ci vuole.
'Sta roba ti mette le ali.
- Andiamo? - Sì.
Ce la fai a guidare, sì?
Ma non dovevi guidare tu?
Ce la faccio, tranquilla.
Notte a tutti.
E 'sta Aaliyah c'ha pure una gamba sola, pensa.
Bella merda.
Oh, porco cazzo.
Ti piace ancora la gnocca, vè?
Ora sì che è di nuovo dei nostri.